Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kami melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
- Ke sini! - Kunci pintunya!
KAFE HIDUP BAIK
Kita harus apa?
Gloria, dengar, aku harus mengakui sesuatu.
Aku yang melepaskan virus itu.
Itu salahku, aku!
Tidak! Katakan itu tidak benar, Max!
Berhenti! Hentikan sebentar!
Kenapa, ada apa?
Aku harus periksa di Internet memastikan film ini berakhir baik.
Aku tak mau melihat gadis ini dimakan.
- Baik, tetapi cepatlah. - Ya.
Jangan bocorkan akhirnya.
Ice Bear membuat berondong.
Aku mau sedikit.
Tidak!
Ini tak mungkin!
Apa? Kenapa? Gadis itu selamat?
Siapa yang melakukan ini?
Tidak!
Ini rusak.
Ini mati.
Tidak!
Begitu banyak saat menyenangkan, begitu banyak situs bagus.
Dia seperti saudara kita.
Ice Bear sedih.
Kenapa ini bisa terjadi?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Kau menyalahkanku?
Yang jelas bukan aku, jadi pasti salah satu dari kalian.
Ice Bear selalu luring.
Dia benar. Kau yang paling sering pakai.
Ya, dengan hati-hati. Tidak seperti kalian.
Ice Bear tidak bersalah.
Baiklah. Kita sudah kehilangan satu saudara.
Aku tak mau kehilangan lagi. Beri aku pelukan.
Baik. Sekarang mari kita perbaiki.
Mungkin butuh ratusan dolar untuk biaya perbaikannya.
Uang kita tidak sebanyak itu.
Bagaimana kalau kita bekerja?
Grizz, kita belum pernah punya pekerjaan.
- Siapa yang akan mempekerjakan kita? - Tenang,
serahkan padaku.
KANTOR MANAJER
MANAJER
Jadi, ini resume kalian bertiga?
Benar, Tuan!
Keterampilan, jabat tangan kuat, menyentuh hidung dengan lidah,
tos atas, tos bawah.
Terlalu lambat?
Aku lupa menulis "Acungkan jempol".
Baik, kalian, dengarkan.
Tolong, Tuan, kumohon!
Tolong terima kami, kami punya keterampilan lain!
Panda, bernyanyi.
Hei, gadis dengan mata berbinar
Di dalam kelab, tidakkah kau sadar
Rentangkan tanganmu ke langit
Baik. Berhenti, aku paham.
Aku suka tekad kalian.
Persis yang kami butuhkan. Kalian diterima.
Benarkah?
Ya!
Tunggu, apa pekerjaannya?
Ke arah sini. Ini tempat kerja kalian.
Ini toko kue mangkuk!
Indah sekali.
Ini akan jadi pekerjaan terbaik.
Ice Bear ingin kerja selamanya.
Ke arah sini.
Ini ATM kue mangkuk.
ATM kue mangkuk ini sangat mudah.
Pertama, kau tekan tombol mulai di layar,
lalu pilih pilihan rasanya, lalu lapisan gula.
Dan setelah kau pilih taburannya,
kue mangkukmu akan jatuh di bawah.
- Mengerti? - Ya, tentu!
Tugasmu adalah berjaga di luar dan bantu jika ada masalah.
Ini seragammu.
Baik, kalian berdua, ikuti aku.
Selamat datang di pusat kue mangkuk.
Pesanan dari ATM akan muncul di layar ini.
DALAM PROSES
Pertama adonannya,
lalu oven...
Lapisan gula
dan taburan.
Dan, akhirnya, kue mangkuk sempurna.
- Boleh kami makan itu? - Tidak. Tidak boleh.
Untuk pekerjaanmu, kau hanya perlu
memasukkan kue mangkuk ke dalam kotak,
tempelkan stiker sebagai segel,
lalu masukkan ke pipa ini.
Nah, ini topi dan dasi untukmu.
Hebat!
Tidak. Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Baiklah. Tugasmu adalah membuat orang-orang menawan ini
membeli kue mangkuk kita yang enak.
Ada peraturan tambahan untuk ini, kau harus tersenyum.
Ayo, tunjukkan gigimu.
Tidak, lebih lebar lagi. Lagi...
Hampir. Sempurna!
Itu dia. Sekarang, semoga berhasil.
Aku akan kembali di akhir hari.
Kue mangkuk.
Tuan yang di sana!
Izinkan aku membantu pesananmu.
Baik. Kau ingin apa, Sayang?
Krim stroberi.
Pilihan yang bagus. Baiklah.
Baik, ya...
Ini dia. Selanjutnya.
"Dibuat dengan tangan..."
TOTAL 4,85 DOLAR BERHASIL
Anak pintar.
Baik, aku bisa ini.
Halo. Kau masuk.
Cantik!
Itu mudah sekali.
Silakan menikmati kuemu.
Halo! Biar aku bantu.
Terima kasih. Aku tak tahu cara menggunakan ini.
Ya, tidak apa-apa. Aku akan membantu.
Kau ingin apa?
Pilih saja rasa yang kau inginkan, Tuan.
Baik. Cokelat!
- Pilihan bagus. - Tidak, tunggu! Vanila saja.
Tentu.
Kau punya lapisan gula apa? Apa lapisannya dingin?
Berapa banyak taburannya? Tunggu. Tidak, kembali.
Kue mangkuk.
Mungkin stroberi.
Tidak, ganti saja. Rasa vanila campur.
Tidak. Astaga, aku tak bisa memutuskan.
Tuan, ada banyak yang mengantre, pilih saja sesuatu!
Baiklah, berikan aku tiga kue mangkuk.
Satu cokelat, satu vanila, dan satu red velvet.
Baik, hebat. Kau mau bayar dengan apa?
Bisa kau pisah antara empat kartu?
Kau masuk.
Apa?
Pergi dariku!
Kau butuh bantuan, Tuan?
ATM ini sepertinya rusak. Dia tidak mengeluarkan uangku.
Tuan, ini ATM kue mangkuk, bukan ATM sungguhan.
Namun, aku butuh uang...
Aku tak suka waktuku habis, Beruang kue mangkuk.
Pesawatku ke Tokyo satu jam lagi.
Aku mau kue mangkuk dengan dua per tiga cokelat,
lapisan krim setebal persis satu inci.
Meses di separuh bagian. Tolong hancurkan tiga kacang...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini dia, Nyonya.
Satu kue mangkuk hangat dari oven.
Apa ini lelucon?
Ada apa, Kawan?
Ini sungguh tidak profesional.
Baik, izinkan aku melihat di dapur.
Kau mau ke mana? Kau tidak bisa biarkan kami.
- Ayo, Kawan! - Aku mulai gila di sini!
- Aku lelah menunggu! - Aku...
Tunggu!
Baik, dengar, coba tenang,
akan kubawa kue untuk semua.
Sebentar. Satu, dua, tiga, delapan, sembilan... Tiga puluh.
JUMLAH 30
PESANAN SELESAI! 300 KUE MANGKUK
Tunggu, apa? Tidak!
Berhenti!
Kenapa ada banyak sekali?
Tidak.
Tahan...
Ayo, berhenti! Matikan.
Matikan.
Tidak!
KAPAK DARURAT
Ada apa?
Sebentar, Tuan.
Ada masalah teknis.
Baik, Semuanya, mohon tenang...
Kejar beruang itu!
Panda!
Bicaralah. Apa yang terjadi?
Terlalu banyak kue mangkuk.
Panda, sadarlah!
Apa yang terjadi?
Panda, dengar, aku mau mengakui sesuatu.
Aku yang merusak laptop itu.
Salahku... Aku!
Tidak, aku mau mengaku.
Sebenarnya aku yang merusaknya.
Aku hanya tidak mau mengaku.
Tunggu, maksudmu kita berdua merusak laptopnya? Namun, bagaimana?
"Untuk mencapai kunci utama, kau..."
Hei, gadis dengan mata berbinar
Jadi, begitu ceritanya.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu!
Panda, apa yang orang-orang ini inginkan?
Kue mangkuk?
Bukan sekadar kue mangkuk.
Kita akan membuatkan mereka kue mangkuk raksasa yang enak.
Ya.
MULAI
Semuanya, berhenti!
Aku tahu yang kalian inginkan, dan...
Ini dia.
Kami harus makan itu?
Ya, ini semua untuk kalian.
Itu terlihat belum matang.
Dan terlihat jelek.
Baunya seperti karet terbakar.
Terima kasih, kurasa?
Akan kuabaikan bahwa ini dibuat beruang.
Kulaporkan manajernya.
Setidaknya kita masih dapat bayaran.
Ya...
Semua pelanggan telah diberikan kartu hadiah dan permintaan maaf.
Ya, Tuan.
Ya, baik, akan kuberi tahu mereka.
Baik.
Jadi, kapan kami bisa mendapat bayaran?
Omong-omong, kalian dipecat!
Kurasa kita belum bisa memperbaiki laptop kita.
Aku tidak ingin mencari pekerjaan lain.
Ice Bear dapat bayaran.
Lihat ini! Lihat semua uang ini!
Aku tahu kita bisa!
- Ayo! - Ya!
Ice Bear ingin mengakui sesuatu.
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita